Übersetzungen auf Latein.me

von pauline979 am 21.06.2017
Er reiste zu Fuß durch Sizilien und überquerte die Meerenge nach Italien, nachdem er durch einen Brief von Quintus Fabius einbestellt worden war. Sowohl er als auch sein Kollege Marcus Atilius wurden gerufen, um das Kommando über die Armeen zu übernehmen, da ihre sechsmonatige Amtszeit fast abgelaufen war.

von luzie.x am 24.02.2020
Er selbst, zu Fuß durch Sizilien aufgebrochen, überquerte die Meerenge nach Italien, durch den Brief des Quintus Fabius gerufen, sowohl er selbst als auch sein Kollege Marcus Atilius, damit sie die Armeen übernehmen könnten, deren Befehl nun nach fast sechs Monaten fast abgeschlossen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accitus: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exacto: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabi: fabius: Fabius (römischer Familienname)
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italiam: italia: Italien
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semenstri: semenstris: halbjährlich, sechsmonatig, von sechs Monaten Dauer
siciliam: sicilia: Sizilien
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen