Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 323

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
blaeso: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Sempronio: sempronius: EN: Sempronian
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated