Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 323

Sempronio blaeso quaestore amissum, classis ab litoribus hostium plenis trepide soluta in siciliam cursum tenuit, traditaque lilybaei t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.877 am 29.06.2014
Nach dem Verlust ihres Quästors Sempronius Blaesus verließ die Flotte eilig die feinderfüllte Küstenlinie und segelte nach Sizilien, wo sie in Lilybaeum übergeben wurde.

von phillipp961 am 07.09.2014
Mit dem Quästor Sempronius Blaesus, der verloren war, löste sich die Flotte von den feindlich besetzten Küsten ängstlich und nahm Kurs nach Sizilien, und wurde in Lilybaeum übergeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
blaeso: blaesus: lispelnd, stammering
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
Sempronio: sempronius: EN: Sempronian
siciliam: sicilia: Sizilien
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trepide: trepide: EN: with trepidation/anxiety, in confusion/alarm/panic/fright; trepidus: unruhig, jumpy, agitated

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen