Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  077

Et plebeii ludi ab aedilibus c· sempronio blaeso et m· furio lusco diem unum instaurati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet838 am 26.03.2023
Die Volksspiele wurden von den Ädilen Caius Sempronius Blaesus und Marcus Furius Luscus für einen Tag erneuert.

von neele974 am 09.02.2018
Die Plebejerspiele wurden von den Stadtbeamten Gaius Sempronius Blaesus und Marcus Furius Luscus einen Tag wiederholt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aedilibus

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

blaeso

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furio

furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen

instaurati

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

lusco

luscus: einäugig, halbblind, mit einem Auge

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

plebeii

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Furio lusco diem unum instaurati sunt.
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti
• Ludi romani diem unum, plebeii ter toti