Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  357

Item ex sicilia exercitus cui m· cornelius praeesset ubi consul in prouinciam uenisset dimitti iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike8846 am 16.01.2022
Außerdem sollte das Heer in Sizilien, das Marcus Cornelius befehligte, aufgelöst werden, sobald der Konsul in der Provinz eintraf.

von paula.w am 03.09.2016
Ebenso wurde das Heer aus Sizilien, das Marcus Cornelius befehligte, angewiesen, sich zu entlassen, sobald der Konsul in die Provinz käme.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dimitti

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

praeesset

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sicilia

sicilia: Sizilien

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cornelius praeesset ubi consul in prouinciam uenisset
• Cum duos exercitus in prouincia habuisset, unum
• Item ex sicilia exercitus cui m.