Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 357

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
m: M: 1000, eintausend
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
uenisset: venire: kommen
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung