Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.939 am 09.09.2019
Publius Sulpicius, sein Kollege, wurde angewiesen, die gesamte Armee außer den Marineverbündeten zu entlassen.

von ilias948 am 15.08.2022
Publius Sulpicius wurde angewiesen, die gesamte Armee mit Ausnahme der Schiffsbesatzungen zu entlassen.

collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nauales: navalis: zu Schiffe, of ships
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
P: p:; P: Publius (Pränomen)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician