Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.939 am 09.09.2019
Publius Sulpicius, sein Kollege, wurde angewiesen, die gesamte Armee außer den Marineverbündeten zu entlassen.

von ilias948 am 15.08.2022
Publius Sulpicius wurde angewiesen, die gesamte Armee mit Ausnahme der Schiffsbesatzungen zu entlassen.

collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend