Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  451

Aelius praetor duas legiones in sicilia ab cn· tremelio acciperet, legio una m· fabio in sardiniam quam p· lentulus pro praetore habuisset decernitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

duas

duo: zwei, beide

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sicilia

sicilia: Sizilien

ab

ab: von, durch, mit

cn

cn:

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

m

M: 1000, eintausend

fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sardiniam

sardinia: Sardinien

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

p

p:

lentulus

lentulus: ziemlich zähe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

decernitur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Ähnliche Textstellen

• Lentulus pro praetore habuisset decernitur.
• Tremelio acciperet, legio una m.
• Aelius praetor duas legiones in sicilia ab