Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 168

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
binis: binus: EN: two by two
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft, EN: declaration of acceptance of an inheritance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binis: duo: zwei, beide
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magonem: magus: Magier; nare: schwimmen, treiben
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prorogatum: prorogare: verlängern
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)