Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  167

Licinio ut bruttios duabus legionibus obtineret quoad eum in prouincia cum imperio morari consuli e re publica uisum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.868 am 20.06.2022
An Licinius, dass er die Bruttii mit zwei Legionen so lange besetzt halten soll, bis es dem Konsul im Interesse des Staates erscheinen wird, dass er mit militärischem Befehl in der Provinz verbleibt.

von eliana.l am 24.07.2020
Licinius wurde beauftragt, das Bruttische Gebiet mit zwei Legionen zu kontrollieren, solange der Konsul es für das öffentliche Wohl als zweckmäßig erachtete, dass er mit seinem militärischen Befehl in der Provinz verblieb.

Analyse der Wortformen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duabus

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Licinio

licinius: EN: Licinian

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Liuius bruttios cum duabus legionibus quibus p.
• Ueturio philoni est ut pro praetore galliam
• Licinio deinde consuli, cui macedonia prouincia obuenerat,