Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 170

Analyse der Wortformen

censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longis: longus: lang, langwierig
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nauibus: navis: Schiff
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutaretur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen