Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.862 am 10.01.2024
Während im Senat über diese Angelegenheiten verhandelt wurde, wurde Cn. Cornelius von einem Gerichtsboten herbeigerufen. Als er den Tempel verlassen hatte, kehrte er kurz darauf mit verwirtem Gesichtsausdruck zurück und erklärte den Senatoren, dass die Leber eines sechsjährigen Ochsen, den er geopfert hatte, sich aufgelöst habe.

von yanic.d am 14.12.2016
Während diese Angelegenheiten im Senat diskutiert wurden, wurde Cornelius von einem Gerichtsboten herbeigerufen. Nachdem er den Saal verlassen hatte, kehrte er kurz darauf sichtlich bestürzt zurück und berichtete den Senatoren, dass die Leber des sechsjährigen Opferochsen vollständig zerfallen sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
bouis: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bova: Krankheit mit Pusteln (möglicherweise Masern oder Pocken), große italienische Schlange (Boa); bovere: brüllen, schreien, laut rufen
cn: cn: Gnaeus (römischer Vorname); Cn: Gnaeus (Pränomen)
confuso: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
conscriptis: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diffluxisse: diffluere: zerfließen, zerrinnen, sich verteilen, sich auflösen, verschwinden, vergehen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euocatus: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
immolauisset: immolare: opfern, darbringen, weihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iocur: jocur: Leber
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sescenaris: sescenaris: je sechshundert enthaltend, sechshundert auf einmal
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uiatore: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen