Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 198

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bouis: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bova: EN: disease with pustules? (measles/smallpox), EN: large Italian snake; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
confuso: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffluxisse: diffluere: verteilen, EN: flow away
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euocatus: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
immolauisset: immolare: opfern
iocur: jocur: EN: liver, EN: liver
patribus: pater: Vater
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sescenaris: sescenaris: EN: year and a half old
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
uiatore: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)