Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.916 am 17.11.2024
Er, dem Opferhelfer, der es ihm mitteilte, kaum glaubend, befahl, Wasser aus dem Topf zu gießen, in dem die Eingeweide gekocht wurden, und sah den restlichen intakten Teil der Eingeweide, wobei die Leber vollständig von unbeschreiblichem Verfall verzehrt war.

von christopher.q am 15.04.2015
Als der Opferdiener ihm dies berichtete, war er skeptisch und befahl, das Wasser aus dem Topf zu schütten, in dem die Eingeweide gekocht wurden. Dann sah er, dass während der Rest der Eingeweide unversehrt blieb, die Leber vollständig zu einem unbeschreiblichen Durcheinander zerfallen war.

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coquerentur: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
credentem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender
effundi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
extorum: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iecur: iecur: Leber
inenarrabili: inenarrabilis: unbeschreiblich, unsäglich, unaussprechlich, unerklärlich, unerzählbar
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nuntianti: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
olla: olla: Topf, Kochtopf, Gefäß; olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tabe: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uictimario: victimarius: Opferdiener, Schlächter
uidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen