Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 199

Id se uictimario nuntianti parum credentem ipsum aquam effundi ex olla, ubi exta coquerentur, iussisse et uidisse ceteram integram partem extorum, iecur omne inenarrabili tabe absumptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aquam: aqua: Wasser
ceteram: ceterus: übriger, anderer
coquerentur: coquere: backen, brauen, kochen, braten
credentem: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
effundi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
Id: id: das
iecur: iecur: Leber, EN: liver
inenarrabili: inenarrabilis: unbeschreiblich, unerklärlich, unsäglich, unerzählbar
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nuntianti: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
olla: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictimario: victimarius: Opferdiener, EN: attendant at a sacrifice
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen