Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 081

Forte ita evenit ut potitii ad tempus praesto essent iisque exta apponerentur, pinarii extis adesis ad ceteram venirent dapem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.j am 09.08.2016
So geschah es zufällig, dass die Potitii zur rechten Zeit anwesend waren und ihnen die Eingeweide gereicht wurden, während die Pinarii, nachdem die Eingeweide verzehrt waren, zum Rest des Mahles kamen.

von paskal.958 am 04.08.2019
Es traf sich zufällig, dass die Potitii rechtzeitig eintrafen und ihnen das Opferfleisch serviert wurde, während die Pinarii erst später zum Rest des Festmahls kamen, nachdem das Fleisch bereits verzehrt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesis: adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander; adesus: EN: eaten, gnawed
apponerentur: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
ceteram: ceterus: übriger, anderer
dapem: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
extis: extum: EN: bowels (pl.)
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pinarii: pinus: Fichte, Kiefer
potitii: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potitare: EN: drink
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venirent: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen