Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.922 am 28.12.2016
Dort wurde damals zuerst, nachdem ein außergewöhnlicher Ochse aus der Herde genommen worden war, ein Opfer für Herkules dargebracht, wobei die Potitii und Pinarii für den Dienst und das Mahl herangezogen wurden, welche Familien zu jener Zeit die berühmtesten waren und jene Orte bewohnten.

von manuel.q am 30.09.2022
Dort und in diesem Moment wurde zum ersten Mal Hercules ein Opfer dargebracht, wobei ein auserwählter Ochse aus der Herde verwendet wurde, und die Familien der Potitii und Pinarii (die damals die bedeutendsten Familien in dieser Gegend waren) mit der Durchführung des Rituals und des Festmahls beauftragt wurden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
bove: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
dapemque: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
potitiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
potitiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
pinariis: pinus: Fichte, Kiefer
potitiis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potitare: EN: drink; potus: getrunken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
dapemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen