Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 078

Ibi tum primum bove eximia capta de grege sacrum herculi, adhibitis ad ministerium dapemque potitiis ac pinariis, quae tum familiae maxime inclitae ea loca incolebant, factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
bove: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
grege: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
dapemque: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
potitiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
potitiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
pinariis: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
potitiis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potitare: EN: drink; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
dapemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen