Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (12)  ›  554

Circa perusiam, sacrificio non litanti cum augeri hostias imperasset, ac subita eruptione hostes omnem rei divinae apparatum abstulissent, constitit inter haruspices, quae periculosa et adversa sacrificanti denuntiata essent, cuncta in ipsos recasura qui exta haberent; neque aliter evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

augeri

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

abstulissent

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

denuntiata

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

divinae

divinus: göttlich

eruptione

eruptio: Ausbruch

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exta

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extum: EN: bowels (pl.)

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haruspices

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

hostias

hostia: Opfertier

hostire: vergelten, vergelten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imperasset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litanti

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

recasura

recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sacrificanti

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

sacrificio

sacrificium: Opfer

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

Ähnliche Textstellen

• Inde eruptione subita peditum equitumque inter angustias
• Mox adversa germanici valetudine detentus, ubi recreatum
• Forte ita evenit ut potitii ad tempus