Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 555

Pridie quam siciliensem pugnam classe committeret, deambulanti in litore piscis e mari exsilivit et ad pedes iacuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.8947 am 20.11.2021
Am Tag vor der sizilianischen Schlacht, als er am Strand entlang ging, sprang ein Fisch aus dem Meer und legte sich zu seinen Füßen.

von musa.868 am 03.12.2013
Am Tag vor der Seeschlacht vor Sizilien, während er am Strand entlang ging, sprang ein Fisch aus dem Meer und fiel ihm zu Füßen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
committeret: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
deambulanti: deambulare: spazierengehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exsilivit: exsilire: herausspringen, aufspringen
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
piscis: piscis: Fisch
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen