Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  555

Pridie quam siciliensem pugnam classe committeret, deambulanti in litore piscis e mari exsilivit et ad pedes iacuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.8947 am 20.11.2021
Am Tag vor der sizilianischen Schlacht, als er am Strand entlang ging, sprang ein Fisch aus dem Meer und legte sich zu seinen Füßen.

von musa.868 am 03.12.2013
Am Tag vor der Seeschlacht vor Sizilien, während er am Strand entlang ging, sprang ein Fisch aus dem Meer und fiel ihm zu Füßen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

committeret

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

deambulanti

deambulare: spazierengehen, flanieren, lustwandeln

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsilivit

exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben

iacuit

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

piscis

piscis: Fisch

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Hanc dominus spectans o qui pendentia parvo
• Sed et si quis ita stipuletur, PRIDIE
• Nequaquam eadem est tum rei forma apud