Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 482

Sed et si quis ita stipuletur, PRIDIE QUAM MORIAR vel PRIDIE QUAM MORIERIS DARI?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.q am 10.12.2018
Aber selbst wenn jemand derart stipuliert: AM TAG VOR MEINEM TOD oder AM TAG VOR DEINEM TOD GEGEBEN ZU WERDEN?

von michelle.y am 13.04.2019
Was wäre, wenn jemand eine Vereinbarung träfe, wonach er am Tag vor meinem Tod oder am Tag vor deinem Tod bezahlt werden soll?

Analyse der Wortformen

DARI: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
MORIAR: mori: sterben; moriri: sterben
MORIERIS: mori: sterben; moriri: sterben
PRIDIE: pridie: am Tage vorher, tags vorher
QUAM: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen