Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  482

Sed et si quis ita stipuletur, PRIDIE QUAM MORIAR vel PRIDIE QUAM MORIERIS DARI?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.q am 10.12.2018
Aber selbst wenn jemand derart stipuliert: AM TAG VOR MEINEM TOD oder AM TAG VOR DEINEM TOD GEGEBEN ZU WERDEN?

von michelle.y am 13.04.2019
Was wäre, wenn jemand eine Vereinbarung träfe, wonach er am Tag vor meinem Tod oder am Tag vor deinem Tod bezahlt werden soll?

Analyse der Wortformen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

moriar

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

morieris

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipuletur

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Scrupulosam inquisitionem, utrum post mortem an cum
• Si pridie quam a me tu coactus
• Si pridie quam a me tu coactus