Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 481

Ac ne is qui in alicuius potestate est post mortem eius stipulari poterat, quia patris vel domini voce loqui videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.961 am 02.04.2024
Und derjenige, der in der Gewalt eines anderen steht, konnte nach dessen Tod keine Verfügungen treffen, weil er mit der Stimme des Vaters oder Herrn zu sprechen scheint.

von lilia.913 am 05.06.2022
Zudem konnte jemand, der unter der Autorität einer anderen Person stand, keine Verträge abschließen, die nach deren Tod wirksam werden sollten, da er als spräche er mit der Stimme seines Vaters oder Herrn zu gelten schien.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patris: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
stipulari: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen