Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 333

Si pridie quam a me tu coactus es confiteri civibus romanis securi percussis praedonum ducem vivere, habitare apud te, si, inquam, pridie domo tua profugisset, si aliquam manum contra rem publicam facere potuisset, quid diceres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
profugisset: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen