Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 346

Apud me habitavit, mecum fuit; ego illum ad iudicium meum, quo facilius crimen inimicorum diluere possem, vivum atque incolumem reservavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael831 am 25.08.2014
Bei mir wohnte er, bei mir wra er; ich bewahrte ihn für mein Gerichtsverfahren auf, um die Anschuldigung meiner Feinde umso leichter zu widerlegen, lebendig und unversehrt.

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
me: me: mich
habitavit: habitare: wohnen, bewohnen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ego: ego: ich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meum: meus: mein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
inimicorum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
diluere: diluere: auflösen, verwaschen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vivum: vivus: lebendig, lebend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
reservavi: reservare: widmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen