Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  153

Atque ego rebar, si quod inesset mutis animalibus tacitum ac naturale sacramentum, agnitione ac miseratione quadam inductum equum illum meum hospitium ac loca lautia mihi praebiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.g am 07.06.2023
Ich dachte, wenn Tiere trotz ihrer Unfähigkeit zu sprechen eine Art natürliche, unausgesprochene Verbundenheit teilten, würde mein Pferd mich erkennen und Mitleid mit mir haben, mir Zuflucht und komfortable Unterkunft gewähren.

von muhammad.l am 17.03.2021
Und ich dachte, wenn es bei stummen Tieren ein stilles und natürliches heiliges Band gäbe, würde mein Pferd, von einer gewissen Erkenntnis und Mitgefühl geleitet, mir Unterkunft und Zuflucht gewähren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agnitione

agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, knowledge

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ego

ego: ich

equum

equus: Pferd, Gespann

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inesset

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

lautia

lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

meum

meus: mein

mihi

mihi: mir

miseratione

miseratio: das Bedauern, compassion

mutis

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

naturale

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

praebiturum

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebar

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty

si

si: wenn, ob, falls

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, secret;

Ähnliche Textstellen

• Et ecce superveniunt hypata quos ibi reliqueram
• Sed mihi, ne rudimentum servitii perhorrescerem scilicet,
• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea