Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (4)  ›  153

Atque ego rebar, si quod inesset mutis animalibus tacitum ac naturale sacramentum, agnitione ac miseratione quadam inductum equum illum meum hospitium ac loca lautia mihi praebiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agnitione

agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, EN: recognition, knowledge

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

equum

equus: Pferd, Gespann

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inesset

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

lautia

lautium: EN: entertainment provided for foreign guests of the state of Rome

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

meum

meus: mein

miseratione

miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion

mutis

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

naturale

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

praebiturum

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebar

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

si

si: wenn, ob, falls

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Ähnliche Textstellen

• Et ecce superveniunt hypata quos ibi reliqueram
• Sed mihi, ne rudimentum servitii perhorrescerem scilicet,
• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea