Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 106

Et ecce superveniunt hypata quos ibi reliqueram famulos, cum me photis malis incapistrasset erroribus, cognitis scilicet fabulis meis, nec non et equum quoque illum meum reducentes, quem diversae distractum notae dorsualis agnitione recuperaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitione: agnitio: Erkenntnis, Erkenntnis, EN: recognition, knowledge
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distractum: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dorsualis: dorsuale: EN: back of chair; dorsualis: EN: back-
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
equum: equus: Pferd, Gespann
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
Et: et: und, auch, und auch
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
famulos: famulus: Diener, Sklave
photis: fovere: hegen, wärmen
hypata: hypaton: EN: deepest/lowest string/note
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meis: meere: urinieren; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recuperaverant: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
reducentes: reducere: zurückbringen, zurückführen
reliqueram: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
superveniunt: supervenire: ankommen, erscheinen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen