Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  180

Et ecce photis ancilla: rogat te inquit hospes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.a am 09.02.2021
Und da war Photis, die Magd, die sagte: Sie möchte dich sehen, Gast.

von milla.f am 08.03.2024
Und sieh da Photis, die Dienerin: Sie bittet dich, spricht sie, O Gast.

Analyse der Wortformen

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

Et

et: und, auch, und auch

hospes

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

photis

fovere: hegen, wärmen

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Commodum cubueram, et ecce photis mea, iam
• Et ecce quidam intro currens famulus: rogat
• Et ecce superveniunt hypata quos ibi reliqueram