Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 179

His actis consternatus ac prorsus obstupidus ad balneas me refero, prudentis condiscipuli valido consilio et nummis simul privatus et cena, lautusque ad hospitium milonis ac dehinc cubiculum me reporto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
condiscipuli: condiscipulus: Mitschüler, EN: fellow pupil/student (male)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consternatus: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
lautusque: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
milonis: milo: EN: Milo
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
obstupidus: obstupidus: starr, EN: stupefied
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
prudentis: prudens: klug, erfahren
lautusque: que: und
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reporto: reportare: zurücktragen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
valido: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen