Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 178

Qua contentus morum severitudine meus pythias ac mihi ut abirem suadens: sufficit mihi, o luci, inquit seniculi tanta haec contumelia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.836 am 28.12.2013
Zufrieden mit der Strenge der Dinge riet mir mein Freund Pythias zu gehen und sagte: Ich habe genug von den Beleidigungen dieses alten Mannes, Lucius.

von rayan.914 am 01.04.2019
Mit welcher Strenge der Sitten zufrieden, sagte mein Pythias, der mir zuriet zu gehen: Diese große Beleidigung des kleinen Greisenmannes ist mir genug, o Lucius.

Analyse der Wortformen

abirem: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
meus: meus: mein
mihi: mihi: mir
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
o: o: EN: Oh!
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seniculi: culus: Hintern; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
severitudine: severitudo: EN: severity
suadens: suadere: empfehlen, raten, anraten
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen