Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  177

Iam enim faxo scias quem ad modum sub meo magisterio mali debeant coerceri , et profusa in medium sportula iubet officialem suum insuper pisces inscendere ac pedibus suis totos obterere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coerceri

coercere: in Schranken halten

debeant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

faxo

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inscendere

inscendere: besteigen

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magisterio

magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title)

magisterius: EN: magisterial

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

meo

meus: mein

modum

modus: Art (und Weise)

obterere

obterere: zertreten

officialem

officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)

pedibus

pes: Fuß, Schritt

pisces

piscis: Fisch

profusa

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sportula

sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients

sub

sub: unter, am Fuße von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Iam de meo iumentario contubernio quid vel
• Quod si pergis ulterius, iam faxo lacrimis
• Sed ut scias quam difficile sit res