Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.837 am 30.04.2018
Den sogleich mit der Autorität des Ädilenamtes mit einer äußerst scharfen Stimme tadelnd: Jetzt, jetzt, sagte er, schont ihr weder unsere Freunde noch überhaupt irgendwelche Gäste, weil ihr wertlose Fische zu so hohen Preisen verkauft und die Blüte der thessalischen Region durch die Kostspieligkeit der Speisen zum Abbild einer Einöde und eines Felsenriffs herabsetzt.

von stella.i am 04.02.2021
Ihn sofort mit der schärfsten Stimme tadelnd, mit der Autorität des Marktaufsehers: Heutzutage zeigt zeigt ihr keine Gnade, nicht einmal gegenüber unseren Freunden oder Besuchern, indem ihr solch unverschämte Preise für wertlose Fische verlangt und diese blühende Region Thessaliens durch eure überteuerten Lebensmittelpreise in eine öde Einöde verwandelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedilitatis: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
asperrima: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
deducitis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
edulium: edulium: Esswaren, Speise, Nahrungsmittel; edulis: essbar, genießbar, zum Essen geeignet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
frivolos: frivolus: wertlos, nichtig, belanglos, unbedeutend, leichtfertig, albern
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
increpans: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
indicatis: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
parcitis: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
pisces: piscis: Fisch
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
scopuli: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen