Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (4)  ›  176

Quem confestim pro aedilitatis imperio voce asperrima increpans: iam iam inquit nec amicis quidem nostris vel omnino ullis hospitibus parcitis, quod tam magnis pretiis pisces frivolos indicatis et florem thessalicae regionis ad instar solitudinis et scopuli edulium caritate deducitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedilitatis

aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

asperrima

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

deducitis

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

edulium

edulis: eßbar, EN: edible, eatable

edulium: EN: edibles (pl.), eatables

et

et: und, auch, und auch

florem

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

frivolos

frivolus: wertlos, EN: frivolous, trifling

hospitibus

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

increpans

increpare: rasseln, klirren, schallen

indicatis

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

instar

instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

parcitis

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

pisces

piscis: Fisch

pretiis

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

scopuli

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

solitudinis

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ullis

ullus: irgendein

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Circumventi igitur iam in medio ad unum
• Nondum erant tam fortes ad sanguinem ciuilem
• Itaque qui primo ab roma magnis pretiis