Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.b am 02.10.2024
Und so, umzingelt und gefangen, hätten sie alle mit ihrem Leben für ihre Rebellion bezahlt, wenn nicht Vettius Messius, ein Volsker, dessen Taten seine Herkunft überstrahlten, seine Männer, die ziellos umherschwirrten, mit lauter Stimme angerufen hätte: Wollt ihr hier nur stehen und zusehen, wie die Waffen des Feindes euch niederstrecken, ohne euch zu verteidigen oder zurückzuschlagen?

von muhammed.851 am 29.07.2016
Da sie nunmehr ringsum in der Mitte eingekesselt waren, hätten alle bis auf den letzten Mann die Strafen des Aufruhrs erleiden müssen, wenn nicht Vettius Messius aus den Volskern, ein Mann, der in Taten edler war als durch Geburt, seine Leute, die sich im Kreis drehten, tadelnd mit lauter Stimme angerufen hätte: Hier werdet ihr euch unverteidigt und ungerächt den Waffen der Feinde darbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
dedissent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
increpans: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
indefensi: indefensus: unverteidigt, ungeschützt, hilflos
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
messius: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nobilior: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praebituri: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebellionis: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uos: vos: ihr, euch
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
voluentes: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen