Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 344

Circumventi igitur iam in medio ad unum omnes poenas rebellionis dedissent, ni vettius messius ex volscis, nobilior vir factis quam genere, iam orbem voluentes suos increpans clara voce hic praebituri inquit, uos telis hostium estis indefensi, inulti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dedissent: dare: geben
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
indefensi: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
messius: metere: ernten
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praebituri: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellionis: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vir: vir: Mann
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volscis: volare: fliegen, eilen
voluentes: volvere: wälzen, rollen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen