Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 327

Quid igitur arma habetis, aut quid ultro bellum intulistis, in otio tumultuosi, in bello segnes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian9874 am 18.10.2016
Warum also habt ihr Waffen, oder warum habt ihr freiwillig Krieg heraufbeschworen, unruhig im Frieden, träge im Krieg?

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulistis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
segnes: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
tumultuosi: tumultuosus: unruhig
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen