Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 327

Quid igitur arma habetis, aut quid ultro bellum intulistis, in otio tumultuosi, in bello segnes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian9874 am 18.10.2016
Warum also habt ihr Waffen, oder warum habt ihr freiwillig Krieg heraufbeschworen, unruhig im Frieden, träge im Krieg?

von christin935 am 29.04.2024
Warum tragt ihr Waffen, oder warum habt ihr diesen Krieg eigenmächtig begonnen, wenn ihr in Friedenszeiten Unruhestifter und im Krieg träge seid?

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulistis: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
segnes: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tumultuosi: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen