Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
exurare: exurere: verbrennen
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pergis: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
viva: vivus: lebendig, lebend
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus