Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 152

Quod si pergis ulterius, iam faxo lacrimis istis, quas parvi pendere latrones consuerunt, insuper habitis viva exurare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.k am 29.09.2014
Wenn du noch einen Schritt weiter gehst, werde ich dafür sorgen, dass du lebendig verbrannt wirst, und werde die Tränen ignorieren, um die Räuber sich normalerweise nicht scheren.

von annalena.n am 20.08.2014
Wenn du weiter voranschreitest, werde ich nunmehr dafür sorgen, dass du bei lebendigem Leibe verbrannt wirst, und zwar mit jenen Tränen, die Räuber gewöhnlich gering schätzen und obendrein missachten.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
pergis: perca: Barsch, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
viva: vivus: lebendig, lebend
exurare: exurere: verbrennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen