Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

casui: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deterrita: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
durissimo: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
exosculata: exosculare: EN: kiss
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manusque: man: EN: manna
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
meo: meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
puella: puella: Mädchen, junge Frau
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subsiste: subsistere: standhalten, innehalten
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
manusque: usque: bis, in einem fort