Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 153

Tali puella sermone deterrita manusque eius exosculata: parce, inquit mi parens, et durissimo casui meo pietatis humanae memor subsiste paululum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.c am 20.07.2019
Das Mädchen, durch solche Worte abgeschreckt und seine Hände geküsst habend: Hab Erbarmen, sagte sie, mein Elternteil, und, eingedenk menschlicher Frömmigkeit, verweile einen Augenblick bei meiner äußerst harten Lage.

von annie.928 am 12.06.2013
Von diesen Worten erschrocken, küsste das Mädchen seine Hände und flehte: Bitte hab Erbarmen, Vater, und zeige menschliche Güte, indem du einen Moment innehalten und meine schreckliche Lage betrachtest.

Analyse der Wortformen

casui: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deterrita: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
durissimo: durus: hart, abgehärtet, derb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exosculata: exosculare: EN: kiss
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
manusque: man: EN: manna; usque: bis, in einem fort
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
puella: puella: Mädchen, junge Frau
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subsiste: subsistere: standhalten, innehalten
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen