Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 154

Nec enim, ut reor, aevo longiore maturae tibi in ista sancta canitie miseratio prorsus exarvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon827 am 30.07.2020
Fürwahr, ich glaube, dass trotz Eurer vorgerückten Jahre die Mitgefühl in Eurem ehrwürdigen Greisenalter nicht vollständig verkümmert ist.

von ayla.u am 07.08.2014
Denn wahrlich, wie ich meine, ist das Mitgefühl für dich, Reife, in diesem heiligen Greisenalter keineswegs vollständig versiegt.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare
enim: enim: nämlich, denn
exarvit: exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
longiore: longus: lang, langwierig
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
miseratio: miseratio: das Bedauern, compassion
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen