Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 154

Nec enim, ut reor, aevo longiore maturae tibi in ista sancta canitie miseratio prorsus exarvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon827 am 30.07.2020
Fürwahr, ich glaube, dass trotz Eurer vorgerückten Jahre die Mitgefühl in Eurem ehrwürdigen Greisenalter nicht vollständig verkümmert ist.

von ayla.u am 07.08.2014
Denn wahrlich, wie ich meine, ist das Mitgefühl für dich, Reife, in diesem heiligen Greisenalter keineswegs vollständig versiegt.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exarvit: exarescere: austrocknen, verdorren, versiegen, völlig austrocknen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
longiore: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
miseratio: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen