Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
enim: enim: nämlich, denn
exarvit: exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
longiore: longus: lang, langwierig
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu