Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  083

Perdit enim quod non proprium fuit eius in aevo multaque praeterea perdit quom expellitur aevo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.j am 30.09.2020
Denn er verliert das, was nicht sein Eigen war im Leben, und viele Dinge mehr verliert er, wenn er aus dem Lebensraum vertrieben wird.

von arthur.m am 31.05.2020
Ein Mensch verliert das, was nie wahrhaft sein eigen war im Leben, und verliert weit mehr, wenn sein Leben sein Ende findet.

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

expellitur

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multaque

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quom

quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit

Ähnliche Textstellen

• Dum enim alii consentit, ipse sua iura
• Illud enim falsum est perdenda sunt multa;
• Cur igitur mirumst, animus si cetera perdit