Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 083

Perdit enim quod non proprium fuit eius in aevo multaque praeterea perdit quom expellitur aevo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.j am 30.09.2020
Denn er verliert das, was nicht sein Eigen war im Leben, und viele Dinge mehr verliert er, wenn er aus dem Lebensraum vertrieben wird.

von arthur.m am 31.05.2020
Ein Mensch verliert das, was nie wahrhaft sein eigen war im Leben, und verliert weit mehr, wenn sein Leben sein Ende findet.

Analyse der Wortformen

Perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
enim: enim: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
expellitur: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen