Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von emma918 am 01.06.2018
Ist es denn verwunderlich, dass der Geist alles vergisst, außer dem, worauf er sich konzentriert?

von henri.j am 28.09.2022
Ist es denn verwunderlich, wenn der Geist alles andere verliert, außer dem, wovon er selbst innerlich ergriffen ist?

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Cur: cur: warum, wozu
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
perdit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls