Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  093

Si tibi simplicitas uxoria, deditus uni est animus, summitte caput ceruice parata ferre iugum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.k am 17.01.2017
Wenn du bereit bist, deiner Frau treu zu sein und dein Herz ihr allein gehört, dann neige deinen Kopf und nimm die Bande der Ehe an.

von kristine928 am 08.05.2019
Wenn dir eheliche Einfachheit eigen ist und dein Geist einer Frau ergeben, unterwirf dein Haupt mit einem Nacken, der bereit ist, das Joch zu tragen.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

ceruice

cervix: Nacken, Hals, Genick

deditus

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

parata

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simplicitas

simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit

summitte

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

tibi

tibi: dir, für dich

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

uxoria

uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-

uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer

Ähnliche Textstellen

• Nondum subacta ferre iugum ualet ceruice, nondum
• Cuius furoris amentiam exercitus ira ferre non
• Cur igitur mirumst, animus si cetera perdit