Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
deditus: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Si: si: wenn, ob, falls
simplicitas: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
summitte: summittere: herunterlassen, nachlassen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxoria: uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife