Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (2)  ›  092

Si tibi legitimis pactam iunctamque tabellis non es amaturus, ducendi nulla uidetur causa, nec est quare cenam et mustacea perdas labente officio crudis donanda, nec illud quod prima pro nocte datur, cum lance beata dacicus et scripto radiat germanicus auro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amaturus

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cenam

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

crudis

crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datur

dare: geben

donanda

donare: schenken, gewähren, anbieten

ducendi

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iunctamque

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

labente

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lance

lanx: Schüssel, Teller

legitimis

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

mustacea

mustaceum: Hochzeitskuchen, EN: must-cake, a sort of wedding cake

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nocte

nox: Nacht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pactam

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

perdas

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

iunctamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

radiat

radiare: strahlen, EN: beam, shine

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

Si

si: wenn, ob, falls

tabellis

tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board

uidetur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec enim, cum tua causa cui commodes,
• Ita nec nocte nec die quies nauibus
• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium