Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  081

Ita nec nocte nec die quies nauibus datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.v am 10.05.2022
Die Schiffe kennen keine Rast, Tag und Nacht.

von milan.j am 23.01.2014
So wird weder in der Nacht noch am Tag den Schiffen Ruhe gewährt.

Analyse der Wortformen

datur

dare: geben

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nauibus

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocte

nox: Nacht

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Saguntini ut a proeliis quietem habuerant nec
• Maximus, postquam hannibalem arpis profectum et regredi
• Si tibi legitimis pactam iunctamque tabellis non