Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conputat: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
haemo: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
haemo: ha: EN: Ah!
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pinnae: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
subsidant: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein