Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 001

Terret me haec tua tam pertinax valetudo, et quamquam te temperantissimum noverim, vereor tamen ne quid illi etiam in mores tuos liceat.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anonym99 am 05.03.2018
vallspdneksow

von anabell.937 am 21.02.2017
Diese deine so anhaltende schwache Gesundheit beunruhigt mich, und obwohl ich dich als äußerst mäßig kenne, fürchte ich dennoch, dass ihr etwas gegen deine Wesensart gestattet werden könnte.

von joel8861 am 06.03.2018
Deine anhaltenden gesundheitlichen Probleme machen mir Sorgen, und obwohl ich weiß, dass du sehr selbstdiszipliniert bist, befürchte ich dennoch, dass sie möglicherweise sogar deine Persönlichkeit beeinträchtigen könnten.

Analyse der Wortformen

terret: terrere: erschrecken (81)
me: me: mich (81)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
tua: tuus: dein (81)
tam: tam: so, so sehr (81)
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate; (81)
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
te: te: dich (81)
temperantissimum: simus: plattnasig (81); temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend (81); temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten (3)
noverim: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren (81)
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen (81)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)
ne: ne: damit nicht, dass nicht (81); nere: spinnen (1)
quid: quis: jemand, wer, was (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift (81)
tuos: tuus: dein (81)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen (81)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen