Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 377

Sint ista graecorum; quamquam ab iis philosophiam et omnes ingenuas disciplinas habemus; sed tamen est aliquid, quod nobis non liceat, liceat illis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.s am 24.10.2016
Mögen diese Dinge den Griechen gehören; obwohl wir von ihnen Philosophie und alle edlen Wissenschaften haben; dennoch gibt es etwas, das uns nicht erlaubt sein mag, ihnen aber erlaubt sein könnte.

von jette.k am 28.10.2017
Mögen die Griechen diese Dinge haben; obwohl wir Philosophie und alle freien Künste von ihnen übernommen haben, gibt es dennoch einige Dinge, die sie können und wir nicht.

Analyse der Wortformen

Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ab: ab: von, durch, mit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
et: et: und, auch, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ingenuas: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
disciplinas: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen