Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 199

Primum, si id confiteri velim, tamen istum condemnetis necesse est; neque enim permissum est ut impune nobis liceat, quod alicui eripuerimus, id alteri tradere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
condemnetis: condemnare: verurteilen
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
enim: enim: nämlich, denn
eripuerimus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen