Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.831 am 10.01.2023
Wäre es nicht besser, über diese Dinge etwas zu sprechen, als in so vielen Bänden über Themista zu reden?

von hannes.i am 09.01.2021
Wäre es nicht besser, über diese Dinge zu sprechen, anstatt endlos über Themista zu reden?

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold