Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 375

Nunc vero, quoniam haec nos etiam tractare coepimus, suppeditabit nobis atticus noster e thesauris suis quos et quantos viros!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.m am 22.02.2021
Nun, da wir begonnen haben, diese Angelegenheiten zu erörtern, wird unser Freund Atticus uns aus seinen Wissensschätzen Beispiele großer und hervorragender Männer liefern.

von nathalie.p am 09.07.2023
Nun, da wir begonnen haben, diese Dinge zu behandeln, wird unser Atticus aus seinen Schätzen uns berichten, welch bedeutende Männer er kennt.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nos: nos: wir, uns
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
suppeditabit: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
nobis: nobis: uns
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
quantos: quantus: wie groß
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen