Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  375

Nunc vero, quoniam haec nos etiam tractare coepimus, suppeditabit nobis atticus noster e thesauris suis quos et quantos viros!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.m am 22.02.2021
Nun, da wir begonnen haben, diese Angelegenheiten zu erörtern, wird unser Freund Atticus uns aus seinen Wissensschätzen Beispiele großer und hervorragender Männer liefern.

von nathalie.p am 09.07.2023
Nun, da wir begonnen haben, diese Dinge zu behandeln, wird unser Atticus aus seinen Schätzen uns berichten, welch bedeutende Männer er kennt.

Analyse der Wortformen

atticus

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

coepimus

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quantos

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suppeditabit

suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen

thesauris

thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Nunc vero, quoniam haec nos etiam tractare
• Scipionem consules quos et quantos viros.
• Minime vero, inquit cotta; nunc enim te