Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 360

Analyse der Wortformen

atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
coepimus: coepere: anfangen, beginnen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quantos: quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suppeditabit: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann