Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.831 am 10.01.2023
Wäre es nicht besser, über diese Dinge etwas zu sprechen, als in so vielen Bänden über Themista zu reden?

von hannes.i am 09.01.2021
Wäre es nicht besser, über diese Dinge zu sprechen, anstatt endlos über Themista zu reden?

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung