Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 347

Perturbat me longa et pertinax valetudo titi aristonis, quem singulariter et miror et diligo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis9991 am 13.09.2019
Die lange und anhaltende Krankheit des Titus Aristo beunruhigt mich, den ich einzigartig sowohl bewundere als auch schätze.

von tuana938 am 10.05.2021
Ich bin zutiefst beunruhigt von der anhaltenden und hartnäckigen Krankheit meines lieben Freundes Titus Aristo, für den ich besondere Bewunderung und Zuneigung empfinde.

Analyse der Wortformen

aristonis: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; tonos: EN: tone, pitch (sound), note; tonus: Akzent, Akzent, pitch (sound), note
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
longa: longus: lang, langwierig
me: me: mich
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
Perturbat: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulariter: singulariter: EN: separately/singly, one by one
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen