Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  347

Perturbat me longa et pertinax valetudo titi aristonis, quem singulariter et miror et diligo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis9991 am 13.09.2019
Die lange und anhaltende Krankheit des Titus Aristo beunruhigt mich, den ich einzigartig sowohl bewundere als auch schätze.

von tuana938 am 10.05.2021
Ich bin zutiefst beunruhigt von der anhaltenden und hartnäckigen Krankheit meines lieben Freundes Titus Aristo, für den ich besondere Bewunderung und Zuneigung empfinde.

Analyse der Wortformen

aristonis

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

tonos: Ton, Klang, Tonhöhe, Note, Lichtton, Farbton, Intensität, Stil, Art und Weise

tonus: Ton, Klang, Akzent, Betonung, Spannung, Stärke, Farbton, Lichtton

diligo

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

miror

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

pertinax

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

perturbat

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

singulariter

singulariter: einzeln, besonders, sonderbar, auf einzigartige Weise

titi

titus: Titus (römischer Vorname)

titius: Titius (römischer Vorname)

valetudo

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Terret me haec tua tam pertinax valetudo,
• Quem aliqua vis movet, nulla perturbat.
• Masinissa postquam et infames carthaginienses et inter