Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 347

Analyse der Wortformen

aristonis: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
diligo: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
longa: longus: lang, langwierig
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
Perturbat: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulariter: singulariter: EN: separately/singly, one by one, EN: particularly
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
aristonis: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness