Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 099

Felix nimirum, qui tot per saecula mortem distulit atque suos iam dextra conputat annos, quique nouum totiens mustum bibit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina8896 am 11.01.2017
Wie glücklich ist derjenige, der den Tod so viele Jahre lang gemieden hat, seine Lebensjahre an den Fingern abzählen kann und unzählige Male die neue Weinernte genossen hat.

von theodor965 am 17.12.2013
Glücklich wahrlich (ist er), der über so viele Zeitalter den Tod aufgeschoben hat und nun seine Jahre mit der rechten Hand zählt, und der so oft neuen Wein getrunken hat.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bibit: bibere: trinken
conputat: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortem: mors: Tod
mustum: mustum: Most (Wein); mustus: jung, young
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen