Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 100

Oro parumper attendas quantum de legibus ipse queratur fatorum et nimio de stamine, cum uidet acris antilochi barbam ardentem, cum quaerit ab omni, quisquis adest, socio cur haec in tempora duret, quod facinus dignum tam longo admiserit aeuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
attendas: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
barbam: barba: Bart
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
duret: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longo: longus: lang, langwierig
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parumper: parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
queratur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stamine: stamen: Grundfaden, EN: warp (in the loom)
tam: tam: so, so sehr
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen