Übersetzungen auf Latein.me

von paul.965 am 28.01.2020
Höre einen Moment zu, wie er über das Schicksal und sein viel zu langes Leben klagt, wenn er Antilochos' grauen Bart auf dem Scheiterhaufen brennen sieht, wenn er alle um sich herum fragt, warum er noch in diesem Alter lebt und welches Verbrechen er begangen haben könnte, um ein so langes Leben zu verdienen.

Analyse der Wortformen

Oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parumper: parumper: auf kurze Zeit
attendas: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
de: de: über, von ... herab, von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
queratur: queri: klagen, beklagen
fatorum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
et: et: und, auch, und auch
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
de: de: über, von ... herab, von
stamine: stamen: Grundfaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
barbam: barba: Bart
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ab: ab: von, durch, mit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
cur: cur: warum, wozu
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
duret: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
tam: tam: so, so sehr
longo: longus: lang, langwierig
admiserit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen